Spanisch-Holländisch Übersetzung für frenar

remmen
Wij, parlementariërs, moeten deelnemen, stimuleren, en niet remmen. Nosotros, los parlamentarios, hemos de participar, estimular, y no frenar. We weten ook dat het gevaarlijk is het menselijk denken af te remmen. Es ciertamente peligroso frenar lo que inventa el pensamiento humano. Uiteraard moet het subsidiariteitsbeginsel gerespecteerd worden maar het mag niet gebruikt worden om het optreden van de Gemeenschap op cultureel vlak af te remmen. Es evidente que el principio de subsidiariedad deberá respetarse, pero no utilizarse para frenar la acción de la Comunidad en el ámbito cultural.
afremmen
Het debat over dit onderwerp kan het convergentieproces slechts afremmen. En estos momentos, el debate sobre este tema sólo frenaría el proceso de convergencia. We moeten onderzoeken op welke wijze we de mondialisering van namaak en piraterij kunnen afremmen. Hay que encontrar cuales son las vías para frenar la globalización de la usurpación de marca y de la piratería. Tegelijkertijd zullen de voorstellen een bijdrage leveren aan het afremmen van de negatieve demografische trend van de afgelopen decennia. Al mismo tiempo, esto ayudará a frenar el declive demográfico de las últimas décadas.

op de rem staan/trappen
ophouden
Ik vraag me af wat dit in hemelsnaam te maken heeft met het doen ophouden van zelfmoordaanslagen. Me pregunto qué puede tener esto que ver con frenar los atentados suicidas. Een manier om de verandering van het beleid in de juiste richting aan te vatten, is ophouden met de privatisering en deregulering van de openbare dienstverlening. Una forma de empezar a mover la política en la dirección correcta es frenar la privatización y la desregulación de los servicios públicos.
vertragen
Misschien doen we er goed aan om dat proces ingrijpend te vertragen? ¿No deberíamos quizás frenar drásticamente este proceso? Dat zou de vooruitgang op dit gebied ernstig vertragen. Ello frenaría enormemente el progreso en este ámbito. Tegelijkertijd mogen interne EU-kwesties het uitbreidingsproces niet vertragen. Simultáneamente, los asuntos internos de la Unión no deben frenar el proceso de ampliación.